1
00:00:15,833 --> 00:00:22,792
"สตาร์ วอร์ส: วิชั่นส์ แอดวานซ์"

2
00:00:28,417 --> 00:00:35,375
“เจไดองค์ที่เก้า”

3
00:00:53,917 --> 00:00:56,207
ไม่จำเป็นต้องกังวล โอเค?

4
00:00:56,208 --> 00:01:00,416
เรากำลังมุ่งตรงไปที่ปิ๊ปปิน
เช่นเดียวกับที่ Margrave กำกับ

5
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
ฉันไม่กังวลกับประสบการณ์ของคุณทั้งหมดหรอกตาเฒ่า

6
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
นั่นก็เพียงพอแล้ว

7
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
จิตใจของคุณอยู่ที่อื่นแล้ว

8
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
มีสมาธิและอยู่กับปัจจุบัน

9
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
มีบางอย่างรบกวนคุณ บอกฉันว่ามันคืออะไร

10
00:01:38,167 --> 00:01:40,249
ตอนที่เราอยู่ที่มาโคมะคุ

11
00:01:40,250 --> 00:01:42,082
ผู้ชายที่เราเจอ...

12
00:01:42,083 --> 00:01:43,541
คนที่ชื่อ "จีโน่"

13
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
เขามีไลท์เซเบอร์สีแดง

14
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
ฉันแค่สงสัยว่าบางทีพ่อของฉัน

15
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
เขาเป็นคนสร้างไลท์เซเบอร์สีแดงนั้น

16
00:01:54,667 --> 00:01:56,500
มีเรื่องเล่าเก่าแก่เกี่ยวกับเจได...

17
00:01:57,125 --> 00:01:59,958
แน่นอนว่าคุณคงไม่เคยได้ยินมัน

18
00:02:01,500 --> 00:02:08,041
นานมาแล้ว อาจารย์คนก่อนของเราได้พยายาม
กาลครั้งหนึ่งนิกายเจไดฟื้นคืนชีพขึ้นมา

19
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
เพื่อนำความสงบสุขมาสู่กาแล็กซี

20
00:02:11,958 --> 00:02:15,624
ความมืดย่อมเกิดในที่ที่มีแสงสว่างฉันใด

21
00:02:15,625 --> 00:02:21,041
เหล่านั้นก็ปรากฏเช่นกัน
ที่ใช้กำลังทำให้เกิดความเห็นแก่ตัวและความโลภ

22
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
พวกเขาถูกเรียกว่าซิธ

23
00:02:23,708 --> 00:02:25,666
ไลท์เซเบอร์ที่เขาใช้

24
00:02:25,667 --> 00:02:28,291
อาจถูกส่งผู้ร้ายข้ามแดนได้
นานมาแล้ว.

25
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
ดังนั้นพ่อของฉันอาจจะไม่รอด

26
00:02:32,500 --> 00:02:35,916
สิ่งเดียวที่ฉันรู้เกี่ยวกับซีมา
เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

27
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
ใครไม่ช่วย Sith
แม้ว่าชีวิตของเขาจะขึ้นอยู่กับมันก็ตาม

28
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
ฉันเชื่อคุณ แต่ยังมีบางอย่างคาว
เฮ้คุรุ

29
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

30
00:02:51,500 --> 00:02:54,791
กูรู ฉันอยากเจอพ่อ

31
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
เราต้องหาเขาให้เร็วที่สุด

32
00:02:58,333 --> 00:03:00,999
เชื่อฉันสิ ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

33
00:03:01,000 --> 00:03:05,666
อย่างไรก็ตาม โนมต้องเผชิญกับมันเพียงลำพัง
มันคงไม่ใช่การตัดสินใจที่ชาญฉลาด

34
00:03:05,667 --> 00:03:07,541
เราต้องการเจไดมากกว่านี้

35
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
เราต้องการทหารที่พร้อมจะต่อสู้เคียงข้างเรา

36
00:03:18,667 --> 00:03:21,582
คาร่า คุณมีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับเดอะฟอร์ซ

37
00:03:21,583 --> 00:03:25,041
วางใจในพลังและฟังหัวใจของคุณ

38
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
เมื่อถึงเวลาเราก็จะรู้เอง

39
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
กูรู มาที่สะพานหน่อยสิ

40
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
เราจะออกจากไฮเปอร์สเปซในไม่ช้า

41
00:03:51,000 --> 00:03:52,750
มันใหญ่มาก...

42
00:03:59,958 --> 00:04:01,499
นี่เขาอยู่

43
00:04:01,500 --> 00:04:04,332
ฉันใฝ่ฝันที่จะเหยียบปิ๊ปปิ้นด้วยเท้าของฉันมาโดยตลอด

44
00:04:04,333 --> 00:04:05,333
เป็นยังไงบ้าง?

45
00:04:08,208 --> 00:04:12,916
เอาเป็นว่าสถานที่แห่งนี้พิเศษสำหรับเรา

46
00:04:12,917 --> 00:04:16,667
นานมาแล้วมีเจได
ซึ่งด้วยตัวมันเอง

47
00:04:17,375 --> 00:04:19,832
เขาได้จัดตั้งคำสั่งเล็กๆ ขึ้นที่นั่น

48
00:04:19,833 --> 00:04:24,082
ที่นั่นใน Beibin ฉันได้ศึกษาเรื่อง Strength

49
00:04:24,083 --> 00:04:25,707
และพ่อของคุณก็เช่นกัน

50
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
เป็นที่ที่เขากลายเป็นเจได

51
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
คุณจะรีบไปไหม?

52
00:05:05,292 --> 00:05:06,374
รออะไร?

53
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ?
ใครเห็นไลท์เซเบอร์ของโนมบ้าง?

54
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

55
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
คริสตัลไคเปอร์?

56
00:05:25,583 --> 00:05:28,166
คุณคิดว่าเธอทำอะไรกับมันมากเกินไป?

57
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
พวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

58
00:06:15,083 --> 00:06:17,666
ฉันขอโทษนายพลโนม

59
00:06:17,667 --> 00:06:19,999
ฉันล้มเหลวในการจับคุรุ

60
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ฉันพร้อมที่จะยอมรับการลงโทษของคุณ

61
00:06:22,917 --> 00:06:27,041
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะลงโทษ Sith คนสุดท้าย

62
00:06:27,042 --> 00:06:32,832
คุณจะมีโอกาสเผชิญหน้ากับ Goro อีกครั้ง
และปิดเครื่องในครั้งถัดไป

63
00:06:32,833 --> 00:06:35,624
ขออภัย แต่... ไม่ใช่เขา

64
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
เป็นลูกสาวของลาห์ ซีมาที่ขวางทางฉัน

65
00:06:39,250 --> 00:06:41,957
ฉันรู้สึกถึงพลังที่มีกับเธอ

66
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
ยิ่งเราเอาชนะมันได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

67
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
ใครจะคิด.
ว่ามันใช้วิธีนี้ได้เหรอ?

68
00:06:57,000 --> 00:07:01,249
ฉันคิดไม่ออก
ในทางที่ดีกว่าการใช้รหัสนี้

69
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
เพื่อแสดงให้กาแล็กซีเห็นถึงพลังของเรา

70
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
พวกเขาใช้คริสตัลเพื่อสร้างอาวุธหรือไม่?

71
00:07:40,042 --> 00:07:41,582
ขออภัย พลเอกโนม

72
00:07:41,583 --> 00:07:44,875
แต่เรายังทำไม่ได้
เพื่อให้คริสตัลมีปฏิสัมพันธ์กับ...

73
00:07:46,458 --> 00:07:48,083
พาท่านลอร์ดซีมามาให้ฉัน

74
00:07:59,542 --> 00:08:01,582
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างแน่นอน

75
00:08:01,583 --> 00:08:06,166
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเจไดคนใดจะกลับมา
สู่โลกใบนี้ Margrave Guru

76
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
ขอบคุณที่ให้ผมชมครับคุณตาฟลาห์

77
00:08:09,458 --> 00:08:10,999
เรารู้สึกขอบคุณมากที่คุณ...

78
00:08:11,000 --> 00:08:12,874
ฝากคำชมเชยไว้ด้วย

79
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
ดังนั้นโปรดระบุของคุณเอง

80
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
อะไรพาคุณมาที่นี่?

81
00:08:21,500 --> 00:08:25,166
มีนายพลชื่อโนม
เขาพยายามที่จะควบคุมกาแลคซี

82
00:08:25,167 --> 00:08:27,916
อิทธิพลของเขากำลังขยายตัวอย่างรวดเร็ว

83
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้จะนำเราทุกคนไปสู่ความพินาศ

84
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
ในฐานะเจได ฉันไม่สามารถอยู่นิ่งๆ ได้
ด้วยการพับมือ

85
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
ดังนั้นฉันจึงได้รับคำแนะนำที่นี่

86
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
คุณถูกส่งมาที่นี่เหรอ?
คุณหมายความว่าคุณได้รับคำแนะนำจาก "พลัง" หรือไม่?

87
00:08:46,333 --> 00:08:49,624
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ แต่จากมุมมองของฉัน

88
00:08:49,625 --> 00:08:53,249
คุณเจได
คุณไม่ใช่อะไรนอกจากผู้นำความโกลาหล

89
00:08:53,250 --> 00:08:55,291
เธอคงไม่ลืมเหตุการณ์นั้นอย่างแน่นอน

90
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
ใช่ไหม มาร์เกรฟ กูรู?

91
00:09:01,667 --> 00:09:03,999
ฉันไม่สามารถเน้นได้ว่าโนอัมอันตรายแค่ไหน

92
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
มันจะต้องหยุด

93
00:09:07,250 --> 00:09:08,624
เอาล่ะ.

94
00:09:08,625 --> 00:09:13,332
อย่างไรก็ตามฉันไม่ต้องการลงรายละเอียดเพิ่มเติม
ในโศกนาฏกรรมที่ผ่านมา

95
00:09:13,333 --> 00:09:15,166
แต่อย่างที่ทราบอยู่แล้วว่า

96
00:09:15,167 --> 00:09:18,166
ไม่มีเจไดเหลืออยู่บนโลกของเราอีกต่อไป

97
00:09:18,167 --> 00:09:20,332
สิ่งที่เรากำลังมองหาคือพันธมิตร

98
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
พวกเขาจะยืนเคียงข้างเราเพื่อประโยชน์ของกาแล็กซี

99
00:09:25,625 --> 00:09:27,541
คุณสามารถทำวิจัยของคุณได้

100
00:09:27,542 --> 00:09:29,582
อย่างไรก็ตาม โปรดจำไว้ว่า

101
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
โลกของเราตระหนักถึงอำนาจอธิปไตยของทุกคน

102
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
เราจะลงจอดในพื้นที่เหมืองแร่

103
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
ดี.

104
00:09:46,958 --> 00:09:51,082
เฮ้ "มนุษย์" รู้ไหมว่าทำไมมันถึงถูกแก้ไข?
“คณะเจได” บนโลกใบนี้?

105
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
เหตุการณ์อะไร?

106
00:09:53,833 --> 00:09:58,999
เรื่องราวมีอยู่ว่าอาจารย์ที่คอยดูแลระบบ
เจไดที่นี่ถูกฆ่าโดย...

107
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
ปาดาวันของเขา

108
00:10:11,875 --> 00:10:13,999
มีดาวเคราะห์น้อยกำลังมุ่งหน้าไป

109
00:10:14,000 --> 00:10:17,082
- ตรงมาหาเรา
- ไม่ต้องกังวล เราจะสบายดี

110
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
แต่...

111
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
ฉันจัดการได้

112
00:10:36,833 --> 00:10:38,916
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ปลอดภัย?

113
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
เชื่อฉันเถอะ ตามพวกเขาเข้าไปข้างใน

114
00:11:11,750 --> 00:11:14,749
นี่คือทหารที่เราตามหาใช่ไหม?

115
00:11:14,750 --> 00:11:17,041
แต่พวกเขาก็แค่คนงานเหมืองธรรมดาๆ ใช่ไหม?

116
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

117
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
ชักดาบของคุณออกมาเดี๋ยวนี้!

118
00:11:45,042 --> 00:11:46,042
“กูรู”!

119
00:12:12,833 --> 00:12:16,082
นั่นคือความเชี่ยวชาญของเจไดที่แท้จริง
หากคุณเคยเห็นมันมาก่อน

120
00:12:16,083 --> 00:12:17,999
ไม่เลว

121
00:12:18,000 --> 00:12:20,832
ดีใจที่เห็นว่าคุณไม่ได้ลดความสามารถลง ควาน่า

122
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
เป็นเวลานานมากแล้ว คุณดูมีสุขภาพดี

123
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
ฟังนะทุกคน
Guru Guru กลับมาหา Pippin แล้ว!

124
00:12:36,250 --> 00:12:37,999
ขออภัยเกี่ยวกับพวกเขา

125
00:12:38,000 --> 00:12:40,499
พวกเขาไม่มีเจตนาร้ายหรืออะไรทำนองนั้น

126
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
ไม่ต้องกังวล มันเป็นปฏิกิริยาปกติ

127
00:12:44,000 --> 00:12:48,374
นับตั้งแต่เหตุการณ์นั้นเป็นต้นมา
ผู้คนมองเจไดแตกต่างออกไป

128
00:12:48,375 --> 00:12:50,707
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

129
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
คุณกำลังรอคอยอาจารย์รีโน
มากกว่าใครๆ ที่ฉันรู้จัก

130
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
ความฝันของฉันที่จะเป็นเจไดเป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว

131
00:13:00,042 --> 00:13:01,832
แต่พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

132
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
คุณช่วยให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?
บนไลท์เซเบอร์ของคุณ โกโร?

133
00:13:06,792 --> 00:13:08,957
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรถาม

134
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
แต่ฉันภูมิใจมากที่มีคุณเป็นเพื่อนเก่าของฉัน
ตอนนี้เจไดเป็นปรมาจารย์ที่แท้จริง

135
00:13:33,167 --> 00:13:35,541
แล้วรู้จักกันมั้ย?

136
00:13:35,542 --> 00:13:37,791
มันมากกว่านั้น

137
00:13:37,792 --> 00:13:40,791
เราใช้เวลาช่วงวัยรุ่นด้วยกัน

138
00:13:40,792 --> 00:13:42,167
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

139
00:13:44,958 --> 00:13:46,582
“ขวัญ” เพื่อนรักของฉัน

140
00:13:46,583 --> 00:13:48,332
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย

141
00:13:48,333 --> 00:13:51,166
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น
แต่กับคนงานเหมือง

142
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่เจไดอาจต้องการความช่วยเหลือ

143
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
ฉันต้องการความช่วยเหลือเพื่อหยุดสงคราม

144
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

145
00:14:00,333 --> 00:14:02,291
คุณกำลังพูดถึงการนอนหลับ

146
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับความกลัวของเขา

147
00:14:22,292 --> 00:14:24,582
ทำไมสิ่งนี้?

148
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
เขาอาจจะไม่มีอาวุธ แต่เป็นนักโทษ...

149
00:14:37,125 --> 00:14:41,082
ฉันขอโทษที่ขาดความเคารพนาย

150
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว ฉันไม่ใช่อาจารย์ของคุณ โนม

151
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
ท่าน?

152
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
เหล่านี้คือคริสตัลไคเปอร์

153
00:15:45,500 --> 00:15:47,832
จู่ๆ มันก็มีเสถียรภาพ

154
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

155
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
ฉันคาดหวังอะไรน้อยไปครับท่าน

156
00:15:58,667 --> 00:16:02,041
สิ่งที่คุณทำละเมิดกฎของธรรมชาติ

157
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
หากคุณทำเช่นนี้ คุณจะทำลายโลกทั้งใบ

158
00:16:07,417 --> 00:16:10,749
นี่คืออุปกรณ์ที่จะปลุกผู้คนให้ตื่น

159
00:16:10,750 --> 00:16:15,666
เมื่อแสงของคริสตัลถูกปล่อยออกมา พวกเขาจะตระหนักถึงความจริง

160
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องการเพื่อความสงบสุข...
และมันคือความแข็งแกร่ง

161
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันอธิบายแล้วคุณจะเข้าใจครับ

162
00:16:27,208 --> 00:16:29,624
ท่านโนม
ระบุดาวเทียมเฝ้าระวัง

163
00:16:29,625 --> 00:16:32,083
ตำแหน่งที่แน่นอนของเรือ "คุรุ"

164
00:16:51,500 --> 00:16:55,207
โคอาน่าตัวนี้ดูเหมือนจะได้รับความนิยมมาก

165
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
ตกลง.

166
00:16:57,625 --> 00:16:59,499
มากับฉันนะคาร่า

167
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
โฮแมน คุณควรจะได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน

168
00:17:07,500 --> 00:17:10,124
ดูสิคุรุ

169
00:17:10,125 --> 00:17:12,874
ดูสิมีผู้กล้ามารวมตัวกันกี่คน!

170
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
ตอนนี้บอกฉันว่าเราจะช่วยคุณได้อย่างไร

171
00:17:24,792 --> 00:17:27,082
โนมลักพาตัวซีมา

172
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
อะไร นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

173
00:17:29,333 --> 00:17:31,457
ฉันซ่อนเขาไว้ที่ไฮ อิซลัน

174
00:17:31,458 --> 00:17:34,999
ที่เขาสร้างชีวิตใหม่ในฐานะผู้สร้างไลท์เซเบอร์

175
00:17:35,000 --> 00:17:37,041
ฉันไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเป็นอย่างไร

176
00:17:37,042 --> 00:17:40,666
แต่โนมคงรู้เรื่องนี้แล้วจึงลักพาตัวเขาไป

177
00:17:40,667 --> 00:17:45,457
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านอมอยากใช้...
เทคโนโลยีของ Zima ในการรุกรานกาแล็กซี่ของเขา

178
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องช่วยเขา

179
00:17:49,458 --> 00:17:51,916
ฉันยังจำวันนั้นได้

180
00:17:51,917 --> 00:17:54,291
เรายังเด็กมาก คุณและฉันและเขา

181
00:17:54,292 --> 00:17:58,624
เราทุกคนสาบานต่อกันว่าเราจะเป็น
ในที่สุดวันหนึ่งก็เป็นเจได

182
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
ครั้งนั้นเราเรียกเขาว่าพี่ชายของฉัน

183
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
วันนี้เขาเป็นอาชญากรที่ต้องการตัว

184
00:18:07,500 --> 00:18:10,249
ผู้หญิงคนนี้เป็นลูกสาวของซีมา

185
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
เธอพยายามทุกวิถีทางเพื่อช่วยพ่อของเธอ

186
00:18:16,125 --> 00:18:18,207
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

187
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
"คุรุ"

188
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
ขออภัย แต่...เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

189
00:18:23,792 --> 00:18:24,874
"คาร่า"

190
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
ความจริงที่น่าเศร้าก็คือ

191
00:18:26,667 --> 00:18:30,332
พ่อของคุณถูกเนรเทศจากเป่ยปินในฐานะอาชญากร

192
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
อาชญากรรมของเขาคือการฆาตกรรมเจ้านายของเขา ริโนะ ซึทาระ

193
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
จะต้องมีความจริงที่ไม่สมบูรณ์!

194
00:18:41,917 --> 00:18:44,957
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ทราบรายละเอียดของสิ่งที่เกิดขึ้น

195
00:18:44,958 --> 00:18:47,416
ตั้งแต่ฉันเป็นอยู่แล้ว
ในรายการ “เฮย์ อิซลัน” ในขณะนั้น

196
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
ฉันจึงได้ยินเพียงข่าวลือเท่านั้น

197
00:18:50,333 --> 00:18:53,832
แล้ววันหนึ่ง จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

198
00:18:53,833 --> 00:18:55,707
เขาดูรูปร่างไม่ดี

199
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
เขาขอให้ฉันไปหาเขาและขอให้ฉันไม่ถามคำถามใด ๆ

200
00:19:00,333 --> 00:19:03,208
ฉันอยู่ในอ้อมแขนของเขาเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

201
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
แต่ท่านอาจารย์
คุณจะช่วยเขาได้อย่างไรหลังจากสิ่งที่เขาทำ?

202
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
เขาฆ่าเจ้านายของเรา...ด้วยมือของเขาเอง

203
00:19:24,542 --> 00:19:26,874
ฉันยังคงเชื่อในตัวซีมา

204
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
เขาคงมีเหตุผลของเขา

205
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
ฉันมาที่นี่ด้วยความหวัง
รู้สึกเหมือนกันครับพี่

206
00:19:52,083 --> 00:19:54,082
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้

207
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
ฉันชื่อมาร์เกรฟ กูรู

208
00:19:56,667 --> 00:20:01,582
ฉันเป็นเจไดที่เรียนที่นี่
โดยอาจารย์ “ริโนะ สึทาระ”

209
00:20:01,583 --> 00:20:06,791
เราได้เห็นความโหดร้ายของโนอัมแล้ว
ขณะที่เขาดำเนินการบุกกาแล็กซีของเรา

210
00:20:06,792 --> 00:20:09,541
เขาเข้าร่วมกับกองกำลังซิธที่เหลือ
เขาเพิ่มอันดับของเขา

211
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
โดยการสรรหาเหล่านั้น
ผู้ที่แสวงหาอำนาจเท่านั้น

212
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
ไม่มีฝ่ายใดในกาแล็กซี
สามารถต้านทานโนมได้

213
00:20:19,500 --> 00:20:21,999
ฉันคิดว่ามันยังหยุดได้!

214
00:20:22,000 --> 00:20:23,916
แต่หากเรายืนหยัดร่วมกัน

215
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
มิฉะนั้นกาแล็กซีจะเข้าสู่ยุคมืด

216
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
อนาคตของเราตอนนี้ขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคน

217
00:20:45,583 --> 00:20:48,749
ฉันละอายใจที่รู้จักคุณคนขี้ขลาด!

218
00:20:48,750 --> 00:20:50,541
เกิดอะไรขึ้นกับกระดูกสันหลังของคุณ?

219
00:20:50,542 --> 00:20:53,666
ใจอ่อนตั้งแต่เมื่อไหร่?

220
00:20:53,667 --> 00:20:56,332
กาแล็กซีต้องการพลังจากพวกเราคนงานเหมือง!

221
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
เธอต้องการเรามากกว่าที่เคย!

222
00:20:58,708 --> 00:21:00,416
บอกเราเรื่องนี้หน่อยควาน่า

223
00:21:00,417 --> 00:21:01,874
ทำไมเราจึงควรเข้าไปแทรกแซง?

224
00:21:01,875 --> 00:21:05,291
สงครามกาแล็กซีครั้งนี้เกี่ยวอะไรกับเรา?
เรากำลังมองหาสเตียรอยด์อยู่ใช่ไหม?

225
00:21:05,292 --> 00:21:08,874
คุณพูดถูก.
หากคุณใช้ชีวิตอยู่ในหินก้อนนี้

226
00:21:08,875 --> 00:21:12,416
คุณจะไม่ต้องกังวลกับส่วนที่เหลือของกาแล็กซี

227
00:21:12,417 --> 00:21:13,499
เหมาะสม!

228
00:21:13,500 --> 00:21:17,041
แต่แล้วมันจะเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่โนมจะมาหาเรา

229
00:21:17,042 --> 00:21:19,541
แล้วไงล่ะ? สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง

230
00:21:19,542 --> 00:21:22,499
เราไม่มีโอกาสต่อสู้กับโนม
มันมีพลังมาก

231
00:21:22,500 --> 00:21:25,791
ผู้ชายคนนี้กล้าทำแบบนี้!

232
00:21:25,792 --> 00:21:28,207
เขาเดินทางไกลเพื่อทำสิ่งนี้!

233
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
ฉันภูมิใจมากที่ได้เรียกเขาว่าพี่ชายของฉัน!

234
00:21:32,333 --> 00:21:33,917
และฉันจะตามเขาไป!

235
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
เพราะ...ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
นั่นคือสิ่งที่พี่น้องทำ

236
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
คาร่า คุณตายแล้ว

237
00:21:47,792 --> 00:21:50,541
ฟังนะ ฉันก็คิดเหมือนคุณ

238
00:21:50,542 --> 00:21:52,832
สงครามนั้นเกิดขึ้นเฉพาะในสถานที่ห่างไกลเท่านั้น

239
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
แต่จู่ๆ
วันหนึ่งโนมพาพ่อของฉันไป

240
00:21:58,542 --> 00:21:59,749
ชาวเหมืองผู้กล้าหาญ!

241
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เราจะแข็งแกร่งพอ
เพื่อเอาชนะโนม!

242
00:22:04,917 --> 00:22:05,917
โปรดช่วยเราด้วย!

243
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
ฉันจะช่วยคุณ!

244
00:22:20,750 --> 00:22:22,082
ฉันจะช่วยคุณด้วย!

245
00:22:22,083 --> 00:22:23,166
ฉันด้วย!

246
00:22:23,167 --> 00:22:24,249
เราอยู่กับคุณ!

247
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา!

248
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
“ควาน่า!”

249
00:22:38,167 --> 00:22:40,791
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะนั่งเฉยๆ

250
00:22:40,792 --> 00:22:43,041
ฉันจะตรงไปที่แหล่งที่มา

251
00:22:43,042 --> 00:22:44,457
และเมื่อเราพบซีมา

252
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
ฉันจะสามารถได้รับคำตอบ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นตรงจากปากของเขา

253
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
“ควาน่า”

254
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
เอาล่ะไป

255
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
ฉันไม่เข้าใจ นี่คืออะไร?

256
00:23:01,292 --> 00:23:03,707
มันเป็นไลท์เซเบอร์ที่ Zima ปลอมแปลงขึ้นมา

257
00:23:03,708 --> 00:23:07,207
ฉันไม่ต้องการเขา...หรือความสงสารของคุณ

258
00:23:07,208 --> 00:23:10,374
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันไม่แข็งแกร่งในพลัง

259
00:23:10,375 --> 00:23:13,457
ฉันไม่มีศักยภาพพอที่จะเป็นเจได

260
00:23:13,458 --> 00:23:16,166
มีความผูกพันอันแน่นแฟ้นกับ “พลัง”

261
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
มันเป็นสิ่งที่ครูเก่าของฉันต้องการ

262
00:23:19,583 --> 00:23:22,749
แต่สิ่งที่ฉันกำลังมองหาคือสิ่งที่แตกต่างออกไป

263
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา...

264
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
พวกเขาคือบุคคลที่เต็มใจต่อสู้เพื่อผู้อื่น

265
00:23:31,917 --> 00:23:34,999
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะต่อสู้เหมือนคุณ

266
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
หากคุณละทิ้งความฝันของคุณ
ที่จะได้เป็นเจไดอย่างแท้จริง

267
00:23:39,292 --> 00:23:41,374
คุณอาจไม่เชื่อในตัวเอง

268
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณมากพอ
เพื่อมอบไลท์เซเบอร์นี้ให้กับคุณ

269
00:24:20,792 --> 00:24:24,332
นี่คือเจไดบางประเภท
ที่กูรูตามหาอยู่

270
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่เหมาะกับเขา

271
00:24:28,292 --> 00:24:29,292
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

272
00:24:30,292 --> 00:24:31,292
อะไร

273
00:24:40,958 --> 00:24:44,166
จงฟังฉันเถิด ชาวกาแล็กซีทั้งหลาย

274
00:24:44,167 --> 00:24:46,124
ฉันชื่อโนม

275
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
ฉันจะคืนความสงบเรียบร้อยให้กับความวุ่นวายที่ล้อมรอบเรา

276
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
ตอนนี้ในทุกภาคส่วน
ผู้มีอำนาจแย่งชิงอำนาจ

277
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
แต่มีกี่คนที่ใส่ใจจริงๆ?
เกี่ยวกับกาแล็กซีเหรอ?

278
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
มีเป้าหมายกี่อัน?
เพื่อบรรลุเอกภาพกาแล็กซี?

279
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
นี่คือการเรียกร้องให้ยอมแพ้

280
00:25:10,167 --> 00:25:14,125
มอบตัวเดี๋ยวนี้ แล้วคุณจะได้รับอนุญาตให้ติดตามกองทัพของฉัน

281
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
ใครก็ตามที่ต่อต้านเราจะถูกบดขยี้

282
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
กองกำลังของเราเตรียมพร้อมและพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับพวกคุณทุกคน

283
00:25:26,000 --> 00:25:28,207
ไม่มีมุมของกาแล็กซี

284
00:25:28,208 --> 00:25:31,707
ไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยปืนใหญ่คริสตัลไคเบอร์
ของฉัน.

285
00:25:31,708 --> 00:25:34,707
บัดนี้คุณจะได้เห็นถึงฤทธานุภาพของพระองค์

286
00:25:34,708 --> 00:25:37,374
ก่อนอื่น ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงความหายนะ

287
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
พวกที่เสนอสถานที่ซ่อนตัว
สำหรับหนูเจไดที่เสียหาย

288
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
พวกเขายิง

289
00:26:55,042 --> 00:26:56,417
เกี่ยวกับ (สตาร์ วอร์ส)
(จอร์จ ลูคัส)

290
00:27:49,958 --> 00:27:51,958
คำแปล "R.A.H"